1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[الرجل]: 'ما رأيك؟
أن بولتو لن يكبر أبدًا؟

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
"الآن، سوف يطالب بإجابات."

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
"عندما يأكلك العذاب
حتى كاحليك"

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
"الموت يصبح هدية."

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
"هذا هو قانون الطبيعة."

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
"الحقيقة المطلقة."

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'"الحقيقة المطلقة..
الحقيقة المطلقة...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(تشغيل موسيقى العنوان)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[نيتين]: "أنت حقًا تحب الماء،
أليس كذلك؟

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[ريتا]: لقد وعد والدي
لإحضاري إلى هنا.

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
"لكننا لم نأت أبدا."

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[نيتين]: 'حسنًا، نحن هنا الآن.'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[ريتا]: "هذا ليس حقيقيا."

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[نيتين]: "يعتمد على المكان الذي تقف فيه."

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
"هذا... قد تكون هذه هي الحقيقة."

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
"أنت تعلم أنهم يقولون"

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
"حيث يوجد حزن عظيم،
هناك أيضًا حب عظيم.

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[ريتا]: 'أريد فقط أن أكون كذلك
معك يا نيتين.

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
لماذا تركتني؟

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[نيتين]: "لديك دائمًا خيار."
أن يأتي معي.

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[جانيس]: ريتا.

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
ريتا.

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
ريتا.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
ريتا.

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
ريتا.
(ريتا تلهث)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
أنت تتقدم في السن
قبل وقتك يا بنتي

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
لقد تركت الإفطار على الطاولة.
تأكد من تناولك...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[أرجون]: سيدي، أحتاج إلى دقيقة.
لدي طلب.

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[موهان]: تفضل يا أرجون.

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[أرجون]: سيدي، أحتاج إلى مذكرتي اعتقال.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[موهان]: لمن؟

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[أرجون]: سيدي، ديراج جايسوال
و سانجاي جايسوال.

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[موهان]: ماذا؟

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
وعلى أي أساس ستعتقلونهم؟

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
شهادة واهية من عاهرة؟

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[أرجون]: سيدي،
الشهادة هي شهادة.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
لا يهم من يعطيها.

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
وهذه الجريمة بشعة جداً..
[موهان]: انظر يا أرجون.

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[موهان]: أنا معك في هذا.

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
ولكن قبل اتخاذ مثل هذه الخطوة الكبيرة،

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
نحن بحاجة إلى بعض الأدلة
أن المحكمة ستقبل فعلا.

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
وليس لدينا ذلك.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
آسف.

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(يستنشق ديراج)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[ديراج]: تسديدة سيئة، ميترا.

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[رجل 1]: سيدي، الرهانات مغلقة.
السباق على وشك البدء.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[السيد جونجونوالا]: لقد وضعت خاصيتي
على ساتياغراها.

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
كان لديه أفضل بداية
في الديربيات الأربع الأخيرة.

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[دراج]: حسنًا.
(يستنشق ديراج)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
اختيار خاطئ، السيد جونجونوالا.

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
سوف تفشل الساتياجراها
في ديربي كولكاتا.

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[ميترا]: وعلى من تراهن يا ديراج؟

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[دراج]: سنتوريون، رقم 6.

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
نسب شوفالييه الملح.

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(ديراج يضحك)
اليوم هو بالتأكيد يومه.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
عفوا أيها السادة.

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
همم؟

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[المخبر]: تأشيرة سانجاي للولايات المتحدة جاهزة.

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[المحقق]: يجب أن يغادر في أقرب وقت
قدر الإمكان. [دراج]: الهجرة؟

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[المخبر]: لقد كان
تم فحص النظام يا سيدي.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
ليس هناك أمر بالمرصاد.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
هل أحجز التذاكر؟

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[ديراج]: تحدث إلى مساعدي الشخصي.
وقال انه سوف يفعل ما يلزم.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
إذن، ما الذي فاتني يا شباب؟

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[ميترا]: قائد المئة الخاص بك ضائع،
ديراج.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[دراج]: إذن من فاز؟

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[السيد جونجونوالا]: ساتياغراها.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(ديراج يزفر)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[أوشا]: 'من الناحية المثالية،
يجب أن أنسى كل شيء».

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
"لكنهم قالوا يفعل هذا."
من شأنه أن يخفف العبء.

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
"لكنني آمل أن لا يسمع أحد هذا من أي وقت مضى."

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'"أتمنى أن يظل كل الألم محاصرًا."
في هذا الهاتف."

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'مدفون. فقدت إلى الأبد.

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(أرجون يزفر)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[أرجون]: لا أستطيع أن أصدق هذا.

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
كل هذا يحدث في كولكاتا،
حول منازلنا.

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
هناك، سانجاي مع أهانا،

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
وهنا ديباك لأوشا.

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
لا أحد منهم
قال كلمة لأحد.

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
كيف يكون ذلك ممكنا؟

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[ريتا]: انتظر لحظة.

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[أوشا]: 'أريد فقط
لأقول بعض الأشياء.

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
"من الناحية المثالية، يجب أن أنسى كل شيء."

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
"لكنهم قالوا يفعل هذا."
من شأنه أن يخفف العبء.

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[ريتا]: "قالوا".

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
قامت أوشا بهذا التسجيل
لأن أحدهم أخبرها بذلك.

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[أرجون]: صديق؟

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(يستنشق هيمانت)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[هيمانت]: على حد علمي،

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
أوشا لم يكن لديها أي أصدقاء
في كولكاتا.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
لقد عاشت بنفسها.

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[ديباك]: نعم يا سيدي.
هي لم تخرج حتى.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[ريتا]: لم تخرج
أو أنك لم تسمح لها؟

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[زوجة ديباك]: لا، لا.

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
كانت تذهب للتنزه
في المساء

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
من الخامسة إلى السابعة.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
إذا كانت الأم بصحة جيدة
وعندها فقط الولد...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(يستنشق ديباك)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[أرجون]: الأقسام 375، 509، 340.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
اغتصاب، تحرش، حبس.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
الحد الأدنى للجملة
هو السجن مدى الحياة.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
سأعطيك بعض النصائح.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
سيكون من الأفضل إذا لم تفعل ذلك
هدر المال على المحامي.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[ديباك]: سيدي، سيدتي... سيدي، سيدتي!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[زوجة ديباك]: ماذا كان يقول؟

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[زوجة ديباك]: قل شيئًا.
[ديباك]: سيدي!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[زوجة ديباك]: قل شيئًا.
هيمانت؟ (زوجة ديباك تبكي)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[ريتا]: أين كانت أوشا ذاهبة
بعد الخروج من المنزل؟

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[أرجون]: ناريندرابور.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
لكن الرحمن قال
لم تكن هناك نقاط موقع هناك.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
تم إغلاق الهاتف
قبل القتل

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
في دائرة بيسوا البنغالية.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[المراسلة]: سيدتي، كيف ذلك
أشعر أن أعود إلى هذه القضية؟

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[مراسل]: سيدتي، هل تعتقدين ذلك
كلا الجريمتين ارتكبتا بواسطة...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[مراسلة]: هل يمكن أن يكون كذلك
قاتل متسلسل؟

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
سيدتي، في الوقت الحاضر،
ما مدى أمان الفتيات في المدينة؟

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[ريتا]: رام بهادور.
[رام بهادور]: نعم سيدتي.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(مراسلون يستفسرون)
[رام بهادور]: آسف سيدتي.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
يبدو أن هناك شيئا عالقا
في مقياس الوقود.

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[مراسلة]: هل وجدت
هل من حقائق جديدة في هذه القضية؟

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[رام بهادور]: حسنًا سيدتي.
[ريتا]: هيا بنا.

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(مراسلون يستفسرون)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[ريتا]: من يملك هذا العقار؟

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[أرجون]: إنها ملكية لم يطالب بها أحد.

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
إنه داخل مباني المصنع،

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
ولكن هناك
نزاع قانوني مستمر.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
عمال تمديد سكة حديد المترو
جاء من قبل,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
وكانوا هم
الذي أبلغ الشرطة.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[ريتا]: لقد تأكد القاتل
لن يتم العثور على الجثة.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
ربما نحن في ميزة.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
وإذا كان هو نفس القاتل لكليهما،

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
لا بد أنه يعيق الضحايا.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
وبحلول الوقت
ويستعيدون وعيهم،

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
ليس لديهم وسيلة للرد.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
قاتل متسلسل كلاسيكي.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[أرجون]: سيكون من الصعب تأسيسه
نمط من القتل المتسلسل.

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
لكنني سأبحث عن حالات مماثلة
في الأرشيف على أي حال.

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[ريتا]: لن يتوقف.

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
وهناك الكثير في خطر.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
خطوط ليون الجوية، سانجاي جايسوال

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(نوني تتنفس بشدة)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[نوني]: أنا أب،
وأنا أفعل ما بوسعي!

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
أستطيع أن أرى ما تفعلونه!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
إنه خطأي!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
اعتقدت، في نهاية المطاف، أنك سوف...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
ولكنك لم تتغير قليلا!
لا تغيير واحد!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
لقد فكرت فقط
عن سانجاي!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
أنا وأهانا...
(تلعثم نوني)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
لم نكن نهتم بك أبداً!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
تفكر في سانجاي،
ولكن ماذا عن ابنتي؟

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(نوني تنهدات)
لقد رحلت فتاتي!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
وأنت الذي قتلتها!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[دراج]: من ستقول؟

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[نوني]: ما الأمر بالنسبة لك؟

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(يستنشق ديراج)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[دراج]: حسنًا. أخبرهم.

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
ولكن عندما يخرج هذا،

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
سيكون لدى الجميع أسئلة فقط
لوالدة أهانا.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
لماذا لم توقفه؟

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
سيقولون،
"لقد كانت مصيبة أهانا"

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
"أن لديها أم مثلك."

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
أنا أعرف. أعلم أنك لست أمًا سيئة.

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
لكن وسائل الإعلام سوف تسحب اسمك...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[نوني]: إنه اسمك
على الخط!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
يجب أن تقلق! أنا لست كذلك!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[ديراج]: أنت تستخدمه أيضًا،
تمامًا كما فعلت أهانا.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[نوني]: هذه هي المحنة الحقيقية هنا.

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[أغنية]: "الحب نحلة عسل سوداء.
لا تقع في عمقها."

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"الحب نحلة عسل سوداء.
لا تقع في عمقها."

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
"الشخص الذي يربط عقلها بذلك
الإدمان لا يحظى بأي عزاء."

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"لا يحصل على أي عزاء ..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"الحب نحلة عسل سوداء.
لا تقع في عمقها."

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
"الشخص الذي يربط عقلها بذلك
الإدمان لا يحظى بأي عزاء."

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"لا يحصل على أي عزاء ..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"الحب العميق يظل مخفيًا،
الفتاة من بلد الغابة."

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"الحب العميق يظل مخفيًا،
الفتاة من بلد الغابة."

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
"يتحول الطين غير المخبوز
في الطوب المحروق."

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"طريق الدفق
يعرف التدفق."

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"طريق الدفق
يعرف التدفق."

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(فتح باب المصراع)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(خطوات وفتح الباب)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(مفتاح إيقاف التشغيل)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(إغلاق الباب)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[أغنية]: "إنهم يظلون مخفيين"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"وسط الصراخ على الرصيف."

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
"دعونا نسير في الطريق الخطأ
في الشارع"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"حيث يفقد الطريق نفسه الثقة."

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"الكثير من القصص في الكثير من التاريخ"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"ولكن التمرد
لا يستيقظ إلا في الأحلام."

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"الكثير من القصص
في الكثير من التاريخ"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"لكن التمرد لا يوقظ إلا في الأحلام"

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
"يصمت من يحفظ
نفسه مخفي، غير راغب في الاستسلام."

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[أرجون]: التحقق من كافة الملفات.

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
أريد الحالات
من خارج كولكاتا كذلك.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[مادان]: نعم يا سيدي.

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[الرحمن]: سيدي!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[أرجون]: نعم يا الرحمن.

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[الرحمن]: سيدي، انظر إلى هذا.

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014، ديبروجاره.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
فتاة عمرها 25 سنة، يدين وقدمين
مقطوعة، ثم مقطوعة الرأس.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007، تالشر.

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
ذبح طفل في السابعة من عمره
بمنجل في مجمع المصنع.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007، ساواي مادهوبور.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
وأصيبت فتاة تبلغ من العمر 14 عاماً
على الرقبة بالسيف.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018، تالشر.

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
فتاة في السابعة من عمرها
في مجمع مصنع...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[أرجون]: الرحمن.

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
هذه ليست الطريقة الصحيحة.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
علينا أن نجد نمطا.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
خذ كل هذه الملفات
إلى الخلية السيبرانية.

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[الرحمن]: حسنًا يا سيدي.

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[أرجون]: أين وجدته؟
[الشرطي]: محطة الحورة، سيدي.

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[سايكات]: لماذا تستمر في مطاردتي
مرارا وتكرارا؟

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[أرجون]: سايكات.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
صديقتك شيفالي...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
لقد رفعت دعوى عنف منزلي
شكوى ضدك.

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
لم يكن لدينا
أي دليل دامغ في المرة الماضية.

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
لكن هذه المرة، إنها شكوى مباشرة.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
استعد.

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[سايكات]: شيفالي سوف ينسحب
الشكوى.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[أرجون]: هيا.

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[سايكات]: قالت لك
عن العنف.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
ولم تذكر المتعة.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
إنها تحب كل ذلك.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
إنها تحب الرجل الذي يستطيع السيطرة عليها.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(أرجون يضحك)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[أرجون]: رجل؟

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(أرجون يشهق)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(همهمات سايكات)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[سايكات]: سيدي! سيد!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[أرجون]: أين كنت يوم الخميس؟

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[سايكات]: لقد قمت بحفلة مع فرقتي.

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[أرجون]: أين كنت في الليل؟

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[سيكات]: معهد الأحياء الكيميائية.

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[أرجون]: من قمت برشوته هناك؟

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[سايكات]: SRP! مشروع بحث خاص!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
تحت قيادة البروفيسور داسغوبتا! اذهب للتحقق!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(سايكات تزفر)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[أرجون]: دعونا نتحقق من ذلك.

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[الشرطي]: مهلا، تحرك!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[ريتا]: ماذا؟
[أرجون]: فليكن.

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[أرجون]: أعتقد
ربما اكتشف الجاينيون ذلك

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
أن أوشا كانت تصدر صوتًا
تسجيل. وهكذا قتلوها.

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
لقد نظموا مسرح جريمتها
تمامًا مثل قضية مقتل أهانا.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
وإلى جانب قضية قتل أهانا

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
تم بثه من قبل وسائل الإعلام
ليلا ونهارا على أي حال.

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[ريتا]: ولكن لا أحد في جاين
الأسرة لديها تدريب طبي،

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
بما في ذلك أنكيت.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
تحقق من أعذارهم, و
سجلات تفاصيل مكالماتهم واضحة.

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[الرحمن]: سيدي، سيدتي، دقيقة واحدة فقط.

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
سيدي، لقد طلبت مني أن أقوم بالفرز
الحالات المؤرشفة.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
لقد وجدت حالة مماثلة.
هذه المقالة من عام 2001.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
طالب في كلية الطب في بومباي
قطع رأس شخص ما

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
مع الساطور اللحوم.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[ريتا]: باجشي خريج
من كلية الطب في بومباي.

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
ما إسم هذا الصحفي ؟

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[رحمن]: هارشفاردان غوت، سيدتي.

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[الرحمن]: سيدي، أنت صامت.
من فضلك قم بإلغاء كتم الصوت بنفسك.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(الصحفي يضحك)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[السيد غوت]: هل يمكنك ذلك؟
هل تسمعينني الآن يا سيدتي؟

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[ريتا]: نعم، استمر.
[السيد غوت]: حسنًا.

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[السيد غوت]: 'كما ترى،
في يومنا هذا"

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'اعتدنا على ذلك في الواقع
مطاردة القصص لكتابة الأخبار،"

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
"على عكس أطفال اليوم"

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
"الذين يجلسون فقط."
في كبائن مكيفة

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
"وكتابة الأشياء على جهاز الكمبيوتر."

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[ريتا]: لكن بخصوص المقال
نحن نناقش...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(ضحكة صحفية)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[السيد غوت]: "انتظر".

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
"الكتالوج."

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
"كل أعمالي من 40 عاما
هو هنا.

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'سأريك
تلك القطعة الإخبارية التي تريدها أيضًا.

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'دقيقة واحدة فقط. دقيقة واحدة."

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'تم العثور على جثة مقطوعة الرأس
داخل مبنى كلية الطب.

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
"في الأساس، تم قطع الرأس."

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[أرجون]: لكن يا سيدي،
لك هو المقال الوحيد في هذا الشأن.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
ولا يوجد ذكر لذلك في
أي صحيفة أخرى أو ملف الشرطة.

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(الصحفي يضحك)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[السيد غوت]: "عزيزي،
عندما لم تحدث جريمة قتل حتى،"

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'كيف يمكن أن تكون هناك حالة
أو تقرير؟

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[ريتا]: لكنك كتبت هنا...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[السيد غوت]: 'كما ترى، ما حدث
هل كان هناك من قطع رأسه"

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
"جثة في
مشرحة كلية الطب في بومباي.

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
"الآن، قتل شخص ميت مرة أخرى"

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
"لا يعتبر جريمة قتل بالضبط،"
هل يفعل ذلك؟

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[أرجون]: إذن، من كان ذلك الطالب يا سيدي؟

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[السيد غوت]: "من يعلم؟"

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
"بما أنها لم تكن جريمة قتل،
أصبح محررنا غاضبًا حقًا.

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
"وهكذا، توقفت عن الكتابة
عن تلك القصة بأكملها.

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(صحفي يسخر)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[ريتا]: ولكن كيف فعلت ذلك
تجد هذه القصة؟

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(الصحفي يضحك)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[السيد غوت]: سيدتي،
لدي 40 عاما من الخبرة.

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
"لدي اتصالاتي."
هنا وهناك أيضا.

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'نعم.'
(الصحفي يضحك)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
"كان هناك مساعد المشرحة."

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
ماذا كان اسمه؟ نعم. أنيش.

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
"كان اسمه أنيش بودار."

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[أرجون]: هل سيظل هناك؟
(صحفي يسخر)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[السيد غوت]: من يدري؟
ربما يكون كذلك وقد لا يكون كذلك.»

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[ريتا]: حسنًا. شكرا لك، السيد غوت.

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[غوت]: 'هل هذا هو؟ هل هذا كل شيء؟

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(غوت يتنهد)
"حسنا."

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[أرجون]: متى حدث ذلك
ساميت باجشي خريج؟

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[الرحمن]: سيدي،
وفقا للسجلات، 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[ريتا]: إذن، في عام 2001،
كان باجشي في نفس الكلية.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[المساعدة المنزلية]: سيدتي،
هل يجب أن أحزم هذا؟

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[أنانيا]: ليست هناك حاجة
لهذا الآن.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[مساعدة منزلية]: حسنًا.

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(يطرق الباب)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[نوني]: أنا لم آتي
لإيقافك.

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[أنانيا]: هذا ليس خطأي.

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
حتى لو كان شخص آخر
كانوا في مكاني

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
الطلاق كان لا يزال سيحدث.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[نوني]: أعرف.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
على الرغم من زواجه من هذه العائلة،

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
لا يمكنك أبدًا أن تصبح حقًا
جزء منه.

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
إنه خطأي.

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
لو قلت لك كل شيء في وقت سابق،
ثم ربما كل هذا..

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[أنانيا]: أن ديراج جايسوال...
إنه وحش ينقط.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
كان يعرف كل ما يجري.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
لكنه ترك ذلك يحدث.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
و نوني...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
إنها أم.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(أنانيا تنهد وتشهق)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(أنانيا تستنشق)
[أنانيا]: أنا آسف.

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
هل ستحصل أهانا على العدالة؟

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[أرجون]: أنانيا، أنت من الداخل.

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
سنحتاج إلى أدلة
ضد ديراج وسانجاي.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
وبدون ذلك سيكون هناك
لا مذكرة ولا اعتقال.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(أنانيا تستنشق)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[أنانيا]: أعتقد أنني أستطيع المساعدة.

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[بيرثا]: كن لطيفًا، عزيزتي.

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[ليزا]: هذه قدمك المزيفة يا جدتي.
[بيرثا]: حتى ذلك الحين.

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[جانيس]: ليزا، لقد جعلتك ملكك
فطيرة الراعي المفضلة يا عزيزتي.

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[ليزا]: شكرًا لك. دقيقة واحدة.

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[جانيس]: تعالوا، دعونا ننهض.
[ليزا]: نعم. بوباديكس.

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
نعم.

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[جانيس]: سيكون لديك
لتفكري بهذه الخطوات...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[سانديب]: اا...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[سانديب]: ريتا؟
(تتنهد بيرثا)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[بيرثا]: نعم، نعم.
أنت في المكان الصحيح.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[جانيس]: هل أنت زميلتها؟

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[سانديب]: لا، أنا سانديب.

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
دعتني ريتا لتناول العشاء.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
كرات الروم. هذه لك.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
قالت أنك تريدهم.

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[جانيس]: أوه! هم المفضل لدي!
(جانيس تضحك)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
نعم شكرا لك!
(سانديب يضحك)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[بيرثا]: ريتا لم تقل ذلك
كانت تواعد.

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[سانديب]: لا...
(سانديب يسخر)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
إنه... الأمر ليس كذلك.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[بيرثا]: إذن كيف يبدو الأمر؟
[ليزا]: غران.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[ليزا]: سيارة الأجرة تنتظر.
[بيرثا]: حسنًا، هيا.

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[سانديب]: دعني أساعدك.
[بيرثا]: أوه، شكرًا لك.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[جانيس]: اعتني بنفسك يا بيرثا.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[ليزا]: وداعا.
[جانيس]: وداعا.

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(ليزا تقبل جانيس)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(صوت النبيذ
يتم سكبها في الزجاج)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(جانيس تزفر)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[جانيس]: لا يهم
كم تتصل بها أو تراسلها...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(سانديب يضحك)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[جانيس]: إنه ذوق مكتسب يا عزيزتي.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(جانيس وسانديب يضحكان)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(جانيس تمسح الحلق)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[جانيس]: هذا والدها.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[سانديب]: هل كانت قريبة منه؟
[جانيس]: أممم.

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
جداً.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(جانيس تضرب شفتيها)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[جانيس]: انضمت إلى القوة
لإرضاء روحه.

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(جانيس تضرب شفتيها)
إذن يا بني ماذا تفعل؟

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[سانديب]: أنا أتحدث مع الناس.

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
أستمع إلى مشاكلهم
وتقديم الحلول.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
أحاول أن أجد السلام لهم.

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(جانيس تستنشق)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[جانيس]: السلام كما هو الحال في؟
(سانديب يضحك)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[سانديب]: أنا طبيب نفسي.

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[جانيس]: أوه!
(جانيس تضحك)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(جانيس تزفر)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[جانيس]:
هل كانت ريتا تزورك؟

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[سانديب]: لا، لا.
إنها ليست مريضتي.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(سانديب يسخر)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[سانديب]: التقيت بها من خلال قضية.
أنا فقط أحاول مساعدتها.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
وبعدها دعتني على العشاء
لكن...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(جانيس وسانديب يضحكان)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[جانيس]: إنها تنسى كثيرًا.

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(جانيس تزفر)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[سانديب]: المزيد؟
[سانديب]: هاه؟

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[جانيس]: فقط قليلا.
[سانديب]: بالتأكيد.

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(سانديب يبتسم)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(يرن هاتف ريتا)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[ريتا]: نعم يا أمي.
لقد أرسلت لك رسالة الليلة الماضية.

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
كان علي أن آتي إلى مومباي على وجه السرعة.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
من جاء؟

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
أوه نعم. سأتصل به.

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
اسمع، يجب أن أذهب الآن. الوداع.

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[الشرطي]: سيدي.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
خلفية Sasmit Bagchi نظيفة،

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
باستثناء شهادة طبية مزورة

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
لقد صنع لأغراض التأمين

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
قبل الانضمام إلى الطب الشرعي، يا سيدي.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[أرجون]: لا يهم.
راقبه عن كثب.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[الشرطي]: سيدي، إذا اكتشف SHO الخاص بي...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[أرجون]: افعل بالضبط ما أقول.
سوف أتعامل مع SHO.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[الشرطي]: سيدي.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[الرحمن]: سيدي!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
من فضلك تعال هنا لمدة دقيقة!
لو سمحت!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
سيدي، أريد أن أقول لك شيئا.
ألق نظرة.

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
استنادا إلى مجلس الإنماء والإعمار، لم يبدو أوشا
أن يكون لديك أي أصدقاء.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
ولكنني وجدت شيئا
في نقاط الموقع هنا.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
إنها البيانات من بين
الخامسة والسابعة مساءا

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
على مدى ثلاثة أسابيع.

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[أرجون]: كانت تذهب للتنزه
في الحديقة.

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[الرحمن]: نعم.
[أرجون]: وما هذا هناك؟

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[الرحمن]: ثانية واحدة.
اسمحوا لي أن نسخ هذا.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
"مقهى أنابورنا سايبر"

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
أنابورنا سايبر كافيه.

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(ريتا تدق الباب)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[ريتا]: أنيش بودار؟

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[أنيش]: نعم. من أنت؟

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[الرحمن]: سيدي،
لقد تمكنت من استرداد

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
تاريخ Usha الكامل على الإنترنت.

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[أرجون]: هل قمت بالتحقق
أجهزة الكمبيوتر الأخرى؟

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[الرحمن]: نعم..
[الرجل]: سيدي.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[رجل]: لقد استخدمت فقط من أي وقت مضى
هذا الكمبيوتر في الزاوية.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
في كل مرة.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[أرجون]: هل جاءت مع أي شخص؟
[الرجل]: لا.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[الرجل]: كانت تأتي وحدها يا سيدي.

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[أرجون]: الرحمن.
[الرحمن]: نعم يا سيدي؟

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[أرجون]: خذ الكمبيوتر
واهتم برقبتك.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[الرجل]: سيدي!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[أرجون]: سوف تستعيده.
التحقيق جار.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[أنيش]: سيدتي، صمت الدكتور بارفي
هذه القضية مرة أخرى في عام 2001.

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
وهذا الصبي أيضًا كان طالبًا هنا.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[ريتا]: دكتور بارفي؟

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[أنيش]: نعم،
لقد كان المدير هنا.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
ولو تسرب هذا الخبر
كان سيفقد وظيفته، سيدتي.

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[ريتا]: سوديبتو با...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
أي صور؟

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[أنيش]: سيدتي، ليس لدي أي فكرة
حيث نجد الصورة الآن.

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
لكنه كان ريفياً، سيدتي.

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
يجب أن تكون حياته
دمرت تماما.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[ريتا]: هل هذا هو؟

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[أنيش]: سيدتي، أريني
صورة أصغر منه. هذا...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
سيدتي، أنا...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
سيدتي، كنت مساعد المشرحة في عام 2001.

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[أرجون]: نعم، ريتا؟

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[ريتا]: لقد أرسلت لك عنوانًا.
الحصول على أمر تفتيش.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[أرجون]: نعم، فهمت.

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[ريتا]: حسنًا. هل هناك أي تحديث بخصوص باجي؟

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[أرجون]: خلفيته نظيفة،
لكنه كشخص ليس كذلك.

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[ريتا]: تحقق من السجلات وانظر
إذا أمكنك العثور على صورة قديمة له.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[أرجون]: حسنًا.

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
أنتما الإثنان، لنذهب.

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[أنيش]: سيدتي، احصل عليه.

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
سيدتي، في عام 2001،

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
كان الدكتور راماسوامي هو الرئيس
من قسم السموم .

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
لقد كان كسولاً بشكل لا يصدق، سيدتي.

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
اعتاد أن يجعل الآخرين يؤدون
أكثر من نصف التشريح.

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
في ذلك اليوم... تلك الليلة،
كان جميع الأطباء المبتدئين مشغولين.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
هكذا قال لي
للتعامل مع تشريح الجثة بنفسي.

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
وعندما دخلت غرفة التشريح
كانت الأضواء مضاءة بالفعل.

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
تكييف الهواء
كان يعمل أيضًا بكامل طاقته.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
الجثة... تم وضعها رأساً على عقب،

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
وكان رأسه مقطوعاً.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
وكان واقفاً في الزاوية
تنظيف ساطور اللحم، سيدتي.

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
لقد كنت خائفة جداً، سيدتي.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
لقد أسرعت بالخروج من هناك
أغلقت الباب،

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
وركض لإبلاغ الجميع.

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(أنيش يتنفس بصعوبة)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[أنيش]: كنت خائفة حقًا، سيدتي.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
وفي وقت لاحق، عندما تم نشر هذا الخبر
في الصحيفة،

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
وصلت الشرطة.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
كان الدكتور بارفي غاضبًا للغاية، يا سيدتي.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
تمكن من الرشوة
وإقناع الشرطة

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
وكانت تلك نهاية الأمر.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
أطلق المجلس كلاهما
الدكتور بارفي والدكتور راماسوامي.

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
وحتى أغلقوا
غرفة التشريح لفترة من الوقت.

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
لقد نقلوني من المشرحة
إلى مكتب المشرف.

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
لقد كنت هنا منذ ذلك الحين.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[ريتا]: حسنًا.
ماذا كان الاسم مرة أخرى؟

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
هذا سوديبتو...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[أنيش]: باكشي أو باغشي.

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
لقد كان شيئاً من هذا القبيل يا سيدتي.
لا أتذكر بالضبط.

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[ريتا]: حسنًا، أحتاج
تقرير آخر. سميت باجي.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[أنيش]: سيدتي،
يجب عليك حقا أن تشكرني.

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
سيدتي، حتى بعد أن أعطيتك
كثيرًا، تستمر في طلب المزيد.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[أنيش]: أنت لا تدرك وظيفتي
على المحك... [ريتا]: استمع.

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[أنيش]: وظيفتي على المحك.
[ريتا]: فقط استرخي، هل ستفعل ذلك؟

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[ريتا]: حسنًا، أخبريني بهذا.
أي نوع من الصبي كان؟

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
هل كان قادرا على قتل شخص ما؟

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(أنيش يضحك)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[أنيش]: هيا، سيدتي.

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
من يعرف حقا
الطبيعة الحقيقية لأي شخص؟

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
الرجل الذي يقتل يسمى شيطان.

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
إذا كان الله يقتل، فماذا عن الإنسان أو الشيطان؟

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
لكن الذي يقتل الجميع...
هل هو إله أم شيطان؟

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(صراخ الإطارات)
(فتح وغلق أبواب السيارة)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(صوت خطوة)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(صراخ الخفافيش)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(زقزقة العصافير)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[أرجون]: أحدكم يبقى هنا.
[الشرطي]: حسنًا يا سيدي.

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(زقزقة العصافير)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[مادان]: هذا المكان هو الخراب التام، يا سيدي.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
من يستطيع أن يعيش هنا؟

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[أرجون]: الطاقة قيد التشغيل.
شخص ما يعيش هنا بالتأكيد.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[ريتا]: نعم، أرجون. أي أخبار؟

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[أرجون]: المنزل كله عبارة عن حطام.

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
لكن هناك من يعيش
في جزء واحد منه.

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[ريتا]: وماذا عن باغشي؟

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[أرجون]: لقد أصدرت تعليماتي بالفعل
سي.

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
سوف يتتبع كل تحركات باجي.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
وأنا أيضا الحصول على التفاصيل
على صاحب هذا البيت.

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[ريتا]: حسنًا. أنا في طريق عودتي.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[أرجون]: دعنا نذهب.
[الشرطي]: نعم يا سيدي.

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[ريتا]: نعم، أرجون.

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[أرجون]: كان ساسميت باجشي في المنزل
في ليلتي القتل.

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[ريتا]: لا بد أنه فعل ذلك
لقد ترك للتو هاتفه خلفه.

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
هو يعلم
كافة إجراءات الطب الشرعي.

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[أرجون]: مرينال.
[مرينال]: نعم يا سيدي؟

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[أرجون]: افعل شيئًا واحدًا.
اطلب سجلات مكالماته من الشركة.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[مرينال]: نعم يا سيدي.
[أرجون]: لا، انتظر.

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[أرجون]: دعنا نلتقطه
للاستجواب.

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
لدينا دافع.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
وأخفى الحمل
أثناء تشريح الجثة.

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[ريتا]: لكننا الوحيدون
الذين يعرفون ذلك.

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
ليس لدينا أي شاهد مؤيد
لهذا.

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[الرحمن]: تم!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
سيدي، سيدتي، عليك أن ترى هذا.

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
من وحدة المعالجة المركزية التي استولى عليها
في مقهى أنابورنا سايبر،

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
لقد تم استردادها بنجاح
تاريخ Usha الكامل على الإنترنت.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(يتنهد الرحمن)
الق نظرة.

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[أرجون]: مركز المساعدة...
محامي رخيص...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
كيفية تقديم شكوى للشرطة
دون الوقوع في مشاكل..

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
مساعدة النساء...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
وهذا يعني أنها لم يكن لديها في الواقع
أي أصدقاء عبر الإنترنت.

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[ريتا]: لا.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
وكانت تبحث عن المساعدة
على شبكة الإنترنت.

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
كل وحده.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[أرجون]: هل ساعدها أحد؟

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[الرحمن]: سيدي، من بين جميع مراكز المساعدة

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
وروابط المنظمات غير الحكومية التي نقرت عليها،

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
هناك مكان واحد فقط
لقد ذهبت بالفعل للزيارة.

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[ريتا]: نعم، أنيش.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
نعم.

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
نعم. الرجاء إرسال الصورة بسرعة.

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
شكراً جزيلاً.

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[الموظفة]: نعم سيدتي؟

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[ريتا]: شرطة كولكاتا.

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[أرجون]: هل رأيت
أي من هذين هنا؟

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[موظف الاستقبال]: نعم، كانت هنا.

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
لقد جاءت للحصول على المشورة.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
أخبرتها بذلك
لقد قدمنا ​​فقط الاستشارة المهنية

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
لطلاب الصف العاشر والثاني عشر.

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
ولكن هذا ليس ما كانت تبحث عنه.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
ثم أوضحت لها الآنسة شريشتي

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
أنها ستحتاج لرؤية خاصة
مستشار للقضايا الشخصية.

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[ريتا]: أين شريشتي؟

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[موظف الاستقبال]: إنها هناك.

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[شريشتي]: لا تقلق عليها.
لقد قمت بالفعل بمراجعة تقريرها.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
هناك تحسن كبير
منذ ذلك الحين،

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
وسنقوم بجدولة جلسة أخرى
ليوم الاثنين المقبل.

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
على ما يرام؟

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[المرأة]: حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[شريشتي]: ملفك.

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[سانديب]: 'سوف أراك. شكرًا لك.'
[شريشتي]: "شكرًا لك يا دكتور".

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[سانديب]: "من فضلك."

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[أوشا]: 'لكنهم قالوا بفعل هذا
من شأنه أن يخفف العبء.

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(إخطار رسالة الهاتف)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
"سوديبتو باجشي"

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[سانديب]: ما هو أكبر مخاوفك؟

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(أوشا تبكي وتشهق)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[أوشا]: 'أخشى أن لا شيء
سوف يتغير إلى الأبد..." (يبكي)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'أنه لا يوجد حل
لهذه المشكلة..." (يبكي)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(أوشا تبكي وتشهق)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[أوشا]: "وأنا مقدر"

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
"للتعايش مع هذه الصدمة."
للأبد.' (يبكي)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
"البركة"


